美剧如何实现跨文化规模的流传？美剧对中国发生的影响

2017-02-05 23:56 来源:网络整理作者：小白兔白又白

美剧

　　美剧的火爆得力于流传，流传规模的拓宽和流传途径的多样使得美剧得以在本国以外对其他国度发生影响，那么，美剧到底是如何实现跨文化规模的流传呢，又对中国文化发生什么样的影响呢？

　　美剧跨文化规模的流传

　　据统计，美国建造了世界上约75%的电视节目，每年向其他国度刊行的电视节目总量长达30万个小时。由于“文化的相似性”，西欧各国对美国电视节目标偏幸可以领略，然而，很多第三世界国度播出的电视节目中直接来自于美国的竟然也占到了60%（个中大部门是美国电视剧），这不禁让人惊奇。美国与第三世界国度庞大的文化差别理应给美剧的流传带来庞大障碍，但事实却是美剧超过了这些文化障碍，乐成实现了对世界电视节目市场的占领。这个中的原因引起了浩瀚学者的存眷。本文基于拉斯韦尔提出的5W模式，从流传者、流传途径、流传内容、流传受众、流传结果五个方面来综合先容近五年来海内学者关于美剧跨文化流传的研究近况。

　　（一）流传者：美国电视台、编剧。美剧在中国的跨文化流传进程中，首先应该提及的就是信息流传者，大大都学者在美剧跨文化流传的研究中都有阐明两大重要的流传者群体，一个是美国电视台，一个是美剧的编剧团队。许多观众之所以僵持看美剧也是被美剧的剧情所折服，这个中很大的功勋都要归于编剧。有学者指出，美国电视剧的焦点就是编剧。在美国，一部电视剧的编剧往往都是团队功课，分纵向、横向好几个条理来创作脚本。美剧出产的分工很是明晰，编剧团队中每小我私家的认真部门也各有差异，好比编缉设计情节、提纲作者编写提纲、对话作者撰写对白、总编剧汇成剧本等等。

　　（二）流传途径：网络。美剧已经成为跨文化流传的一个重要构成部门，互联网是美剧实现跨文化流传不行或缺的保障和支撑，美剧在中国的跨文化流传进程中依赖的主要流传途径也是互联网。尽量从美剧在中国的流传汗青来看，美剧是最先经过海内的电视台引进的，可是，跟着网络媒体的快速成长，此刻的网络已经代替电视成为美剧跨文化流传的首选途径，这也是浩瀚学者承认和不绝探讨的概念。也有学者指出，网络之所以代替电视成为美剧跨文化流传的主要途径，跟中国电视媒体的习惯有很大干系。海内的电视台在引进美剧之后，凡是会对美剧举办较量深入的二次加工，而网络中流传的美剧险些不会对美剧自己举办变动，只是由字幕组为对话配上中文字幕，受众可以看到完整的剧情，并且获得最纯正的语音享受。

　　（三）受众：青年、白领。美剧在中国的跨文化流传之所以能乐成，与受众的接管水平密不行分。关于美剧流传的受众阐明，海内学者根基会合于两个方面的阐明，一方面是作为流传接管者的观众，语言学研究方面的学者大多会阐明跨文化流传的受众接管本领，尤其强调语言接管本领。另一方面是以网络受众为主的美剧受众，网络受众特征切合美剧观众的特性，这在必然水平上降服了异文化的水土不平。

　　（四）流传内容：代价观、营销渠道与建造模式。美剧的日益火热也使得海内的流传学者不得不开始摸索美剧流传中的深层文化内在。学者们普遍认识到，美剧流传不只仅是简朴的剧情流传，更是一种代价观、美国观的流传，并且美剧在其迅速成长的流传进程中也向受众展示了其流传优势，包罗美剧的好莱坞式投资与营销渠道等。除了剧情流传的代价观之外，美剧跨文化流传进程中透暴露来的投资模式、流传模式也是值得研究的。张萍在《超过文化障碍——美剧盛行全球原因阐明》中罗列了美剧乐成实现跨文化流传的重要原因之一就是好莱坞式的贸易投资模式，美剧的建造可以说是沿袭了其影戏建造的大手笔模式，如《迷失》一集的建造本钱高达500万美元。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

美剧如何实现跨文化规模的流传？ 美剧对中国发生的影响

美剧如何实现跨文化规模的流传？美剧对中国发生的影响