日军性奴隶档案选》第六集 中国司法机关审讯日本侵华战犯形成的档案(7)

　　中国司法机关审讯日本侵华战犯形成的档案

　　Materials Formed by the Chinese Judicial Authorities during the Trial of Japanese War Criminals

　　在1950年代中华人民共和国司法机关侦查处理日本战犯而形成的侦讯档案中，有数百名日本战犯的笔供、口供和侦讯总结意见书等涉及日军在占领地区设立“慰安所”及强迫中国、朝鲜、今印度尼西亚妇女充当“慰安妇”，到慰安所摧残妇女的内容。

　　The interrogation archives formed in the 1950s during the judicial investigation of Japanese war criminals of the People's Republic of China contained the written and oral confessions of hundreds of Japanese war criminals, interrogation summary, etc., which involved the contents of the “comfort stations” that the Japanese established in the occupied areas and how they forced Chinese, Korean, and Indonesian women to work as "comfort women", and ravaged women in comfort stations.

　　7. 古川勇一笔供

　　Written confession of Yuichi Furukawa（古川勇一）

　　来源：中央档案馆

　　发布时间：2015年8月20日

　　（1954年7月20日）(20 July 1954)

　　（中央档案馆）(Central Archives)

　　据古川勇一笔供，1939年5月至1940年5月，他任广东省南海县伪县政府行政顾问。1938年12月，日本宪兵队“拉捕了居住在佛山市内，生活困苦的中国妇女约50数名，监禁于‘日军士兵慰安所’进行轮奸，我居佛山后继续看到设置的被害者”。

　　According to the written confession of Yuichi Furukawa, from May 1939 to May 1940, he served as administrative advisor to the puppet government of Nanhai County, Guangdong Province. In December 1938: the Japanese military police “captured 50-odd poor Chinese women living in the city of Foshan, who were imprisoned and gang-raped in the ‘comfort station of Japanese soldiers’; victims continued to be seen in the setting after I moved to live in Foshan”.

　　· 古川勇一笔供译文

　　·古川勇一笔供原文