首页 > 历史上的今天 > > 正文

著名翻译家和比较文学家、陈梦家夫人赵萝蕤逝世

2018-01-01 00:05 来源:网络整理作者：小白兔白又白手机版

$http://www.todayonhistory.com/1/1/\$

　　1998年1月1日，著名翻译家和比较文学家赵萝蕤逝世。赵紫宸之女，陈梦家夫人。浙江德清人。赵萝蕤一贯遵循“因真理得自由以服务”这一校训的燕京精神，一贯恪守燕大校歌中“服务同群，为国效荩忠”的燕京学子的宗旨。

　　赵萝蕤(1912-1998) ，汉族，赵紫宸之女，陈梦家夫人。浙江德清人。著名翻译家和比较文学家。

　　1932年毕业于燕京大学英语系。

　　1935年毕业于国立清华大学外国文学研究所。

　　1946年和1948年先后获美国芝加哥大学文学硕士、哲学博士学位。曾任云南大学讲师。

　　1949年后，历任燕京大学教授、西方语言文学系主任，北京大学教授。

　　长期从事英国文学家狄更斯、勃朗特姊妹和美国文学家惠特曼、詹姆斯的研究。译有艾略特《荒原》、惠特曼《草叶集》、朗弗罗《哈依瓦撒之歌》、詹姆斯《黛茜·密勒》，与杨周翰等主编《欧洲文学史》。

$http://www.todayonhistory.com/1/1/\$

　　赵萝蕤是我国少数几位有幸与那位出生于美国、后加入英籍的诗人艾略特晤面畅谈的学者之一。1944年秋，陈梦家受邀赴美讲学，在芝加哥大学讲授古文字学。1946年夏，陈梦家在哈佛大学会见了回美国探亲的艾略特。7月9日晚上，艾略特请赵萝蕤在哈佛俱乐部晚餐，诗人即席朗诵了《四个四重奏》的片段，并且在她带去的两本书《1909-1935年诗歌集》和《四个四重奏》上签名留念，还在前者的扉页上题写了：“为赵萝蕤签署，感谢她翻译了荒原”的英文题词。

　　1998年元旦病逝，享年86岁。

$http://www.todayonhistory.com/1/1/\$