莎士比亚在中国：世界阅读日纪念莎士比亚(2)

2017-04-20 13:23 来源:网络整理作者：洪荒之力手机版

　　在谈到目前国内莎学研究热点时，中国莎士比亚研究会副会长、国际莎学通讯委员会委员、四川外国语大学莎士比亚研究所所长李伟民说：“如今，莎学研究注重文本与舞台的结合，从舞台角度研究莎士比亚成为新的热点，莎士比亚应该活在舞台上，而不是文本中。”

　　2016年2月27日晚上10点半，地铁快要停运了，上海大剧院演出大厅却依然沉浸在令人惊讶的狂热中——数百位盛装出席的观众久久不散，等候着与英国皇家莎士比亚剧团《亨利五世》主创们进行演出后的交流。媒体报道这样形容当时的观剧气氛：“好到了无以复加”。

　　中国的观众如此爱着莎士比亚，不肯放过欣赏世界一流的莎剧剧团演出的机会，而中国的戏剧工作者也用自己的实践来改编、塑造着莎翁的戏剧。关于莎士比亚，不但有一部莎士比亚的批评史，还有一部莎士比亚的演出史。

　　1930年，上海“戏剧协社”上演《威尼斯商人》，这是莎剧在中国舞台上第一次比较正式的演出。抗战期间，南京国力戏剧专科学校用梁实秋的译本排演多部莎剧以劳军。

　　中国早期的许多名导演都导过莎士比亚的戏剧，如应云卫导演过《威尼斯商人》，章泯导演过《罗密欧与朱丽叶》，焦菊隐导演过《哈姆雷特》。新中国成立后，莎士比亚戏剧的排演变得更加频繁。1986年，北京和上海举行了首届“中国莎士比亚戏剧节”，全国有20多家剧团参加，上演莎剧70多场。这是一次空前的盛会，标志着莎学在中国进入了全新的历史阶段。

　　中央戏剧学院导演系教师丁如如认为，莎剧的思想深刻、内容丰富、形象独特鲜明，演出难度较大，排演这样的剧目，无论对导演和演员都是一个考验和训练，从而提高了艺术修养和表演水平。同时，从国际交流的角度来看，中国和外国的戏剧工作者同排莎翁的作品，就有了一个良好的交流平台，利于互相切磋。

　　莎士比亚对中国戏剧界的影响远不止于此。李伟民介绍说，以中国的戏曲、话剧的理论、表演方式来改变莎剧，让莎士比亚民族化，是莎士比亚艺术实践中的一个热点。根据他的统计，在60多年里，话剧、京剧、昆曲、川剧等24个剧种都排演过莎剧。

　　莎士比亚的戏剧与中国戏曲相似点很多，同属开放性结构，都有诗意，中国观众能够通过“二黄倒板”“西皮流水”“弦下调”等长于抒情的柔婉跌宕的艺术形式，欣赏莎翁笔下的人物风貌。“这在外国戏剧改编为中国戏曲中，可谓是绝无仅有的特殊例子。”李伟民这样评价。现在，莎士比亚的“中国化”正在几代戏曲人的努力下，越走越宽广；对莎士比亚的“阅读”，正通过越来越丰富的形式，从平面阅读进入了立体阅读。这些，让具有莎翁纪念日和“世界读书日”双重内涵的4月23日，有了更加悠长的文化意味。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。