莎士比亚在中国：世界阅读日纪念莎士比亚

2017-04-20 13:23 来源:网络整理作者：洪荒之力手机版

$http://www.todayonhistory.com/lishi/201704/\$

莎士比亚

　　众所周知，每年的4月23日是“世界读书日”。这个日子在文学史上非常特殊，它是《堂吉诃德》作者、西班牙著名文学家塞万提斯的忌日，是美国作家纳博科夫、法国作家莫里斯·德鲁昂等多位文学大师的生日。而莎士比亚的生日忌日都是这一天。

　　2016年是莎士比亚逝世400周年，但他作品的光彩没有丝毫减弱。今天的中国，人们在戏剧舞台注视莎翁、在图书馆中阅读莎翁、在高等研究机构里思考莎翁、在社交平台上讨论莎翁。一代代读者对以莎翁为代表的经典文学的持久阅读，见证着“世界读书日”设立的初衷——“让读书成为日常生活中不可或缺的一部分”。

　　由朱生豪翻译、中国书店出版社出版的《莎士比亚悲喜剧全集》，2013年3月与读者见面。当年，该书在当当网电商平台销售了8980本；2014年，销售了10123本；2015年，销售量达到了11976本。买书人更是写下了18400多条评论。一条条质朴的评论背后，洋溢的是中国普通读者对莎士比亚的热爱。北京外国语大学外国文学研究所教授姜红认为，读莎士比亚“已经成为一个文化符号，是我们思考世界的工具”。

　　在30多年的文学生涯中，莎士比亚共创作了37部戏剧，155首十四行诗和几首长诗。著名的莎翁作品中国译者除了20世纪30年代的朱生豪、梁实秋，还有曹未风、孙大雨、方平，以及至今仍笔耕不辍的许渊冲、辜正坤等，他们的译作风格迥异，各有神韵。

　　不同版本的莎士比亚全集是各个出版社争相出版的热点，除了人民文学出版社、译林出版社、上海译文出版社、中国青年出版社、新星出版社等出版社外，外研社也在去年陆续推出《莎士比亚全集·英汉双语本》。这些莎士比亚全集在图书市场上毫无例外都成为畅销书、长销书，正如屠格涅夫说过的那样：“莎士比亚征服了全世界，他的胜利比拿破仑们和恺撒们的胜利更为巩固。每天每天，像涨潮时的海浪一样，增加着他的新的臣民——这些人流的波涛一天一天地愈来愈宽广了。”

　　如果说，普通读者对莎士比亚阅读更多的是出于兴趣和审美需求，那么，学术研究则是一种更深层次的阅读。

　　1836年，林则徐命人将英国人慕瑞所著的《世界地理大全》翻译成《四洲志》，其中第28节在谈英国文学时，提到了“沙士比阿、弥尔顿、士达萨、特弥顿”四人，这里的“沙士比阿”就是莎士比亚在中国的首个译名，后来由梁启超定名为“莎士比亚”。

　　日后，这个名字成为外国文学研究领域一个持久的热点。根据中国社会科学院外国文学研究所和其他高校研究单位的统计，在所有外国作家研究论文中，关于莎士比亚的研究论文是最多的。

　　从茅盾、鲁迅到梁实秋，从心理学、阐释学、现代主义到后现代主义等理论，从运用比较方法、原型批判到心理学批评等研究方法，几代中国学人用自己的方式解读着莎士比亚。

　　与此同时，随着改革开放和中国的国际化，中国的莎士比亚研究也成为全球莎士比亚研究的一部分，生机勃勃。国际莎士比亚协会主席和英国莎士比亚故居托管会主任，多次参加中国举行的莎士比亚学术研讨会；莎学论著出版爆发，在《世界莎学年鉴》和《多元文化莎学研究》等国际莎学界顶级刊物收录了一批中国研究者的论文；方平、杨林贵等国内专家成为世界莎学界最具权威的学术组织的最高决策机构——国际莎士比亚学会执委会成员，大大提升了我国莎学研究的学术水平和地位。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。