谁让莎士比亚声望至此 不是一人一国的功劳(2)

2017-04-20 13:27 来源:网络整理 作者:摸金校尉 手机版

  五四前后,我们对西方文学的介绍充满了偶然性。批评家和所谓的公共知识分子以自己的趣味引导(有时则是误导)读者对莎氏的接受。类似的情况还有不少。以英国浪漫主义文学为例,对拜伦和雪莱激情浪漫的赞赏使读者忘记了华兹华斯的温情和柯勒律治的深沉。然而,严格说来,一切解读都是误读,所有的翻译皆为误译。正解也罢,误读也罢,皆是跨文化转移的题中之意。中国现代文学正是在跨语言和跨文化的挪用中获得了成长的灵感、机遇和空间。当莎士比亚完全融入了中国文化,当我们不再像20世纪初的胡适和郑振铎那样觉得莎士比亚陌生或格格不入,我们的现代文学的发展已经十分成熟了。

  中国新文学的各类体裁,包括戏剧,和西方现代文学中的各类体裁完全一致。中国古典文学和中国现代文学当然都以中文为媒介,但除此以外,两者间的异同何在?就体裁形式(诗歌、小说、戏剧和文学评论)和各文类自身的特点及要求看,中国现代文学和古代文学之间的差异当不会小于中国现代文学和欧洲现代文学之间的差异,中国现代文学和古代文学的相同之处也不会大于中国现代文学和欧洲现代文学间的相同之处。这并不是说中国现代文学是欧洲现代文学的延伸,更不是说前者是在后者的影响下发展起来的。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
相关tag:莎士比亚
最新人物
最新更新
历史
风云人物 | 历史解密
战史风云 | 文史百科
才子佳人 | 帝王将相
后宫嫔妃 | 近代名人
野史秘闻 | 历史纪实
未解之谜 | 考古发现
将星传奇 | 抗日战争
古代战役 | 世界大战
神话故事 | 成语故事
诗词歌赋 | 古典名著
传统文化 | 风水命理
热点新闻 | 老照片
历史剧 | 历史今天
朝代
上古历史 | 夏朝历史
商朝历史 | 周朝历史
春秋战国历史 | 秦朝历史
汉朝历史 | 三国历史
晋朝历史 | 南北朝历史
隋朝历史 | 唐朝历史
五代十国历史 | 宋朝历史
元朝历史 | 明朝历史
清朝历史 | 民国历史
皇帝列表
夏朝皇帝列表 | 商朝皇帝列表
西周皇帝列表 | 秦朝皇帝列表
汉朝皇帝列表 | 三国皇帝列表
晋朝皇帝列表 | 隋朝皇帝列表
唐朝皇帝列表 | 宋朝皇帝列表
辽朝皇帝列表 | 金朝皇帝列表
西夏皇帝列表 | 元朝皇帝列表
明朝皇帝列表 | 清朝皇帝列表
五胡十六国皇帝列表
南北朝皇帝列表
五代十国皇帝列表
人物
汉武帝 | 刘解忧 | 冯嫽
胡姑 | 翁归靡 | 军须靡
惠文后 | 孝庄皇后 | 芈月
风四娘 | 萧十一郎 | 沈璧君
逍遥侯 | 小公子 | 连城璧
花如玉 | 杨开泰 | 秦始皇
孝庄钱皇后 | 谈允贤 | 朱祁镇
也先 | 朱祁钰 | 汪美麟
专题
古代美女
皇帝死亡之谜
和亲公主
皇帝
神兽
古代美男
一战成名
历史之最
秦始皇陵地宫
匈奴帝国
二十四节气
二战

投稿、联系站长:QQ529222374

鲁ICP备15044886号-1 乱历史 www.luanlishi.com 版权所有