莎士比亚是如何进入中国的莎士比亚为何在中国这么受欢迎

2017-04-20 13:26 来源:网络整理作者：摸金校尉手机版

$http://www.todayonhistory.com/lishi/201704/\$

莎士比亚

　　莎士比亚不仅在英语语系国家有很大高的地位和盛誉，在中国也是长盛不衰。虽然在认识莎士比亚方面，中国比德国迟了一个多世纪之久，但这并不影响莎士比亚在中国的声誉。那么，莎士比亚是怎样进入中国的？他又为何在中国这么受欢迎呢？

　　外媒称，“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”这是莎士比亚作品《哈姆雷特》中经典台词译成中文的一个版本，在这句话里，“毁灭”前面的被动语态根本没有翻译。

　　据美国《外交政策》网站1月19日报道，考虑到中文的习惯，中文版的李尔王说：“一无所有只能换来一无所有。”

　　《哈姆雷特》的台词“言以简为贵”在一个中文版本中可能是最简短的：只有四个音节长。莎士比亚——在中国也称作“莎翁”——作品在中国即将获得更大的推广。2014年9月，英国皇家莎士比亚剧团宣布一个计划，将把莎士比亚的全部作品翻译成现代标准汉语出版发行，包括37部莎翁剧作和154首十四行诗。英国政府将出资240万美元给予支持。这个计划是皇家莎士比亚剧团在全球翻译推广莎翁作品，以纪念《第一对开本》——即1623年刊印的莎士比亚剧本作品集——诞生400周年的努力的一部分。

　　从阿拉伯语到祖鲁语（更不用说克林贡语），莎士比亚被认为是近几个世纪以来作品获得最广泛翻译的世俗作家。19世纪德国的浪漫主义者崇拜其作品的强烈情感和无拘无束，苏联艺术家将其转化成现实主义和社会觉悟的典范，莎士比亚在现代东亚是时髦的一个象征。台词的普遍性和人性是其得到推广的一个原因，不过全球化和英语的普及也功不可没。日本导演黑泽明或许是莎翁作品最著名的亚洲翻译。他执导的电影《蜘蛛巢城》和《乱》分别根据莎士比亚名作《麦克白》和《李尔王》所改编。事实上，正如一位学者所指出，莎士比亚已经不止是莎士比亚，他已经成为“一个象征，一个信号，你可以把很多东西放进去的一个容器”。

　　报道称，在中国大陆，莎士比亚已经成为一个鲜明的民族传统，是东西方文化碰撞的标志。而西方的大部分地区此前对这种现象一无所知。

　　不过，莎士比亚作品进入中国最初和西方帝国主义以及英国在亚洲的扩张有着密切联系。莎士比亚的名字最初出现在中国是在1839年，它出现在林则徐主持翻译的书中。后来，林则徐在中英第一次鸦片战争中扮演了重要角色。学者指出，莎士比亚的名声在中国越来越大，这要感谢一些中介——盎格鲁－欧洲传教士、译者和中国改革派，即便他的戏剧仍然鲜为人知。英国作家查尔斯·兰姆和玛丽·兰姆的《莎士比亚戏剧故事集》（1807年）是最早的中文译本的来源，出版于1903年和1904年，有着像“哈姆雷特杀叔复仇”和“普洛丢斯为满足欲望背叛好友”（《维洛那二绅士》）之类的标题。

　　20世纪10年代和20年代，随着中国走向改革和复兴之路，新文化运动、倡导科学、民主和人文主义确立了莎士比亚在中国知识分子中的地位。梁启超和鲁迅——这一时期主要的中国知识分子——可能从来没有见过莎士比亚的戏剧上演，但对莎翁如何成为西方文化的一个代表感到好奇。正如一名学者指出，他们研究莎士比亚的作品，一部分原因是为了反衬“中国传统戏剧在描绘广泛人性上的失败”。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

相关tag：莎士比亚莎士比亚戏剧

上一篇：苏福忠：莎士比亚不是文学家只是个普通人下一篇：谁让莎士比亚声望至此不是一人一国的功劳