杨宪益简介 杨宪益是个怎样的人(2)

杨宪益留英之时表现出来的政治素质和业务素质，称得上所谓“又红又专”吧。当然，没有什么领导会这么评价他。而这终其一生的素质，是不是天性呢?

自传变成运动史

1952年，杨宪益应刘尊棋之邀，来到北京外文出版局工作。当时他在南京政协担任副秘书长。这是杨宪益一生唯一的官衔。那时的南京市长是柯庆施。杨宪益说： “柯庆施是我的安徽同乡，有时还一起吃饭喝酒。他也不坐专车，看起来挺好的。后来如果我跟他一起到上海去，就会被他当作特务处理掉。我的很多朋友的死都和他有关系。”这就是民间所谓“笑官打死人”吧。

解放前过来的知识分子在解放后都受到或多或少、或迟或早的怀疑、排斥和打击。杨宪益虽在解放前为共产党做过地下工作，这时也必然不受信任。反右时，还有正直的人保他，说：“杨宪益恐怕不够右派吧。”他没划右派，却叫他“漏网的右派”。文革时他被怀疑是外国特务，关进牢房四年。1968年的一天晚上，把他抓走，说是“逮捕”，四年以后放出来，又说是“拘留”。放出来时是用一种“抓你也对，放你也对”的逻辑，说，他没什么大问题，也为人民做了点工作。坐牢时对杨宪益有体罚，可是精神折磨不断，那时常有公审，今天枪毙几个，明天枪毙几个，他们总会来威胁说，限你几个小时坦白，否则如何如何。杨宪益却总是依然故我。

有人问他，解放前夕如果去台湾，他后来的命运是不是会好一点?他笑着说： “不，不，不!国民党对知识分子也不重视，只不过显得在行一点罢了。”

1990年杨宪益用英文写了一本自传，在意大利出了意大利文版。杨宪益写完发现，他的自传就是“运动”史。我们猜想，这本“运动”史，至少有许多可汲取的教训，对我们反思历史终是有益而无害的吧。国内的读者期待着它的中文版早日问世，这大概也符合作者写作的初衷，只怕未必对某些“看官”的口味。

学成半瓶醋

“学成半瓶醋”，这是杨宪益打油诗的一句，当然是他的自谦。杨宪益在牛津毕业时，获得硕士学位。1993年3月4日，香港大学则因他“对开拓学问知识和人类福祉有重大贡献，在文学和历史学上的杰出成就”而授予他名誉博士学位。

前面我们提到《红楼梦》的翻译是一桩文化盛事，但无须简单地再三赞美不止。作为一位杰出的翻译家，杨宪益的成就是后来者成功的起点和阶梯，我们何不请杨先生谈谈他的翻译经验呢?

杨宪益、戴乃迭合译《红楼梦》初版于1978年。1977年美国出版了霍克斯的译本(他译本的英文名字是《石头记》)。这两种译本被评论家认为都是经过深思熟虑，做到了一丝不苟。但两者有什么不同呢?1991年3月，我有幸在北京京丰宾馆请教了杨先生。他说：“我们几乎是同时翻译的，但彼此不知道。霍克斯译《红楼梦》译得像英国小说，我则较忠实于原作。在《红楼梦》的不同版本中，若句子不同，霍克斯就选一句他以为比较好的，所以他不是照着一个版本译的。我依据《脂砚斋重评石头记》(前八十回)翻的，后四十回则用通行的程乙本。《红楼梦》人物名字翻起来不容易，主要人物用音译，次要人物有意译。”

让我们来欣赏杨译本的一节吧。第二十八回冯紫英唱曲：

你是个可人，你是个多情； 你是个刁钻古怪的鬼灵精；

你是个神仙也不灵。 我说的话你全不信，

只叫你背地里细打听， 才知道我疼你不疼!

杨译为：

You can bill and you can coo， Be an imp of mischief too，

But a fairy?No，not you， Aa my word you doubt，

Ask aroud and you’ll find out， I love you，yes，I do.

简洁明快，又保持了原曲的韵味。