首页 > 美国历史 > > 正文

第四点计划的提出者是谁第四点计划原文翻译

2017-05-31 11:38 来源:网络整理作者：小白兔白又白手机版

$http://www.todayonhistory.com/lishi/201705/\$

杜鲁门

　　第四点计划的提出者是二战后的美国总统杜鲁门。杜鲁门主义出台后，杜鲁门相继出台了与之对应的政策和措施，第四点计划就是其中的一个。那么，第四点计划究竟说了些什么？本文就为大家提供杜鲁门当时就第四点计划所做的演讲的原文翻译。

　　第四点计划的提出者是谁

　　一九四九年一月，杜鲁门总统在就职典礼上，宣布了指导战后美国对外政策的四项重要原则。

　　在“第四点计划”下，美国打着援助不发达地区的旗号，以抵制共产主义扩张为名，行蚕食老殖民帝国势力范围之实。同时，“第四点计划”也给美国带来了长远的、巨大的经济利益。

　　第四点计划原文翻译

　　为了使美国协同其它国家帮助经济不发达地区的人民提高生活水平，我提议通过立法授权执行一项内容广泛的技术援助计划，以及另一项鼓励私人投资帮助上述地区经济发展的实验性计划。在呼吁美国私人企业、志愿组织以及政府不断加紧努力，以改善世界欠发达地区经济状况的事业中，这些措施是必要的初步行动。

　　非洲、近东、远东经济不发达地区以及中南美某些地区，千百万人赤贫加洗，缺少就业机会，成为当今世界最严重的挑战之一。尽管这些地区的人民长期处于不利的经济和社会条件下，但近几十年来他们已经奋发和觉醒。工业文明的传播，现代行政管理思想逐步深入人心以及两次世界大战的影响，改变了他们的生活和观点。他们迫切希望在世界大家庭中发挥更大的作用。所有这些地区面临着一个共同的问题，它们必须为人民的民主抱负打下一个坚实的经济基础。没有这样的经济基础，它们就无从满足当今世界对这些地区人民所激起的种种希望。倘若他们遭到挫折，希望破灭，就会转而追求那些鼓吹通过专制取得发展的异端邪说。

　　落后地区人民的大觉醒是美国的福音。这不仅反映在为人类自由的事业中将有较强的新兴国家与我们同舟共济，也使我国经济的进一步巩固和发展有了希望。长期以来，我国同许多经济不发达地区保持着贸易和商业关系。今天，在许多方面，我们迫切需要它们的劳动成果和自然资源。如果这些国家的生产力以及购买力得到提高，那么我国的工农业会获得好处。我们的经历表明，我国与高度发达国家之间的贸易远超过了与生活水准低、工业落后国家间的贸易。提高欠发达地区的产量和国民收入也就是促进国经济的稳定……

　　此外，这些地区的发展还将加强联合国和世界和平的结构。联合国宪章的序言指出，全人类的经济发展和社会进步是和平的基本保障。遵照宪章第五十六条，我们已经作出保证，或以个别行动，或与其它国家一道，共同为「提高生活水准、充分就业，以及经济与社会进步发展的条件」而努力。鉴于上述原因，援助经济不发达的地区发展经济已经成为我国对外政策的一个重要组成部分。我曾在就职演说中，概述了帮助这些地区的人民增加生产以达到繁荣和安定的计划。这项计划主要靠这些地区的努力，主要靠不发达地区的人民自己去实现。然而要使他们的努力获得成功，外界的援助是必不可少的。有些时候若无其它国家的初步援助，这些地区的人民便无法着手这项伟大的事业。

　　所需要的援助可大致分为两类：第一、经济发展所需的科学技术和管理等方面的知识，其中不仅包括医学和教育知识以及卫生、通讯、筑路、政府服务等方面的援助和指导，也许更重要的是帮助他们勘探资源和制定长远经济发展规划。第二大类别是提供建立生产性企业所需的生产设备(机器和装备)以及财政援助。不发达地区需要资金修建码头、港口、道路、通信设备和排灌工程，建立各种公用事业设施以及几乎整个提炼、加工和制造工业。尽管不发达地区生活水准低，它们还能够自筹很大一部分资金。但是，相常数量的资金必须从外国筹措。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

第四点计划的提出者是谁 第四点计划原文翻译

第四点计划的提出者是谁第四点计划原文翻译