探访莎士比亚译者朱生豪故居朱尚刚：从莎翁全集中追寻父亲

2017-04-25 11:57 来源:网络整理作者：郭太白手机版

$http://www.todayonhistory.com/lishi/201704/\$

莎士比亚

　　虽然朱生豪先生于32岁英年告别人世，但他的翻译却永远地留了下来，并成为很多莎士比亚读者最爱的译本。2016年莎士比亚逝世四百周年纪念之时，我们也忘不了这些译者，虽然先生已逝，但和他的儿子一样，我们都能从先生的译著中读到他。

　　72岁的朱尚刚先生说起话来，带着一些南方口音。他住在浙江嘉兴，这也是他父亲朱生豪的故乡。朱家的故居老屋是典型的江南建筑，1943年到1944年，就在这里，患有严重肺结核的父亲拼着命，连续译出了《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《理查二世》等多部莎士比亚剧作，直到1944年底病魔彻底带走了他。虽然还有五部半没完成，但这位年轻的“盗火者”，让中国自此终于有了自己的“莎士比亚戏剧全集”（上海世界书局1947年版）。

　　2007年，朱生豪故居修葺开放，朱尚刚担任馆长（现退休，为名誉馆长）。每天，他都要在这里工作半天，或是介绍事迹，或是整理资料，以这种方式，默默陪伴着长眠于此的父亲。

　　追寻父亲遗踪

　　朱生豪离世时年仅32岁，那时朱尚刚才刚满周岁。他对于父亲的印象，在很长一段时间里都是空白的，甚至母亲宋清如也很少讲起父亲的事。稍微长大一些，母亲才像讲童话一般，把莎士比亚的剧本编织成一个个故事，讲给儿子听。及至上了高中，朱尚刚才真正从父亲笔下读到了莎士比亚。

　　不怪朱尚刚接触得晚——在上世纪五六十年代的政治文化环境里，莎士比亚被视为“小资产阶级的文艺”，本就不怎么被人提起。甚至在故乡嘉兴，朱生豪的名字也鲜有人知。1954年，作家出版社再版朱生豪译《莎士比亚戏剧集》时，在“出版说明”里勉强评论道：“这个译本的优点是文字明白流畅，也多少保存了原作的精神；我们认为，在莎士比亚的全部剧作还不可能在短时期内就有较完善的译本以前，将这个译本略作必要的修订重排出版是有意义的。”

　　不知是不是遗传，朱尚刚的英语成绩很好，后来在嘉兴毛纺厂职工大学当了一名英语教师。当有外宾来时，他还会担任翻译。

　　“文革”中，朱尚刚受到了一些冲击，直到动乱结束后，才有机会去一点点找寻父亲生平的全貌。1978年，《新文学史料》创刊，戏剧艺术家金山邀请朱尚刚母亲宋清如写一些回忆他父亲的东西。朱尚刚嗅到了一股“文艺复兴”的气息，觉得这件事很有价值，便也劝母亲把相关史料整理出来。根据母亲提供的线索，他还登门拜访了不少父亲从前的朋友、同学、同事。在诸多旧雨的印象里，父亲是个勤劳、聪明、很少说话的人，有诗才、文章做得好，但因为时隔太久，他们能提供的都是雪泥鸿爪，没有办法拼出一个完整的父亲来。

　　1987年夏天，家里来了两位杭州大学的老师吴洁敏和朱宏达。他们想创作一部朱生豪的传记，希望宋清如能提供材料。回忆起那段时间，朱尚刚笑说母亲当时“累得够呛”，每一天都忆述许多父亲的往事，还翻出了不少诗集和书信。在这个过程中，朱尚刚也帮助做了很多工作，跟随着传记作者，追寻到了匆匆离开的父亲的踪迹。1989年，《朱生豪传》终于写成出版。

　　守护父亲工作

　　朱尚刚认同母亲评价父亲的话：“朱生豪首先是个诗人，也是个爱国者，其次才能是一个优秀的翻译家。”诗人的素质，让父亲能够驾驭着文字在莎士比亚的艺术世界中飞驰；而爱国思想，则能让父亲在异常艰苦的情况下，坚持把译莎工作继续下去。父亲翻译莎士比亚，是受了爱国心的驱使——这原是世界书局交给父亲的一项翻译工作，但当父亲听说日本人因为中国没有莎士比亚译本而讥笑中国是“没有文化的国家”时，便将文弱书生的工作视为了英雄式的民族事业，将译莎作为了毕生的方向。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

相关tag：莎士比亚莎士比亚译者

上一篇：莎士比亚十四行诗译者屠岸：诗歌是宗教下一篇：莎士比亚如何影响中国社会和文化生活为何经久不衰