爱因斯坦和泰戈尔谈论了什么(2)

泰戈尔究竟是什么学家呢

泰戈尔，出生于一个贵族家庭，是获得诺贝尔文学奖的第一位亚洲人。泰戈尔所创作的作品受到人们的喜爱，那么泰戈尔是什么学家呢？

泰戈尔图片

关于泰戈尔是什么学家这个问题，从泰戈尔获得文学奖这件事就不难看出泰戈尔是一名文学家。泰戈尔自小就在一个富裕的家庭中成长，从小就受到了很好的教育。泰戈尔的文学修养十分高，十分喜好创作诗，他的诗中总是流露出他的爱国情怀。一九一三年，泰戈尔获得诺贝尔文学奖，这也是对他作为文学家所作的贡献的肯定。

然而泰戈尔不仅仅是一名文学家，他还是一名社会活动家，泰戈尔在年轻时期曾在英国学习。泰戈尔之后多次到日本、美国、中国等地，并用文字写下了他对这些国家的想法，这么多的社会经历，泰戈尔是当之无愧的社会活动家。除了是文学家和社会活动家，泰戈尔更是一名哲学家，他有自己独特的想法，他的诗作总是以现实为题，加以自己的情感而创作。在泰戈尔的诗作中，人们不难看出泰戈尔以“韵律”作为他的主要思想。从泰戈尔的思想中，人们看到了辩证法的存在，看到了泰戈尔特有的哲学思想，因此，泰戈尔也是一位哲学家。

关于泰戈尔是什么学家这个问题，从以上的分析不难看出，泰戈尔是一名文学家、社会活动家及哲学家。而泰戈尔的诗作也给人们带来了新的思想。

为什么说泰戈尔在中国一直被误读

泰戈尔的文学作品在中国广受欢迎，其中他的《飞鸟集》更被中国读者封为经典中的经典。冰心、郑振铎等著名文人都翻译过泰戈尔的作品。其中，当代作家冯唐也曾翻译过泰戈尔的《飞鸟集》。冯唐版《飞鸟集》一经面世后，引起了巨大争议。

飞鸟集

对比冰心现代作家郑振铎和冰心翻译的文本来说，冯唐版《飞鸟集》言语比较粗俗，有人还说冯唐扭曲亵渎了泰戈尔的作品。但是，有的读者也发表了自己的见解。有人认为，泰戈尔在中国一直被误读，中文世界中的泰戈尔并不是他的真实形象。因为有的中国学者具备形而上思考方式，他们便以自己的思考方式来解读泰戈尔的文学作品。

久而久之，造成的一种现象就是泰戈尔在中国一直被误读。有读者还表示，虽然冯唐不是泰戈尔作品最合适的翻译人，但是从另一方面也揭示了泰戈尔在中国一直被误读的现象。正所谓一千个读者就有一千个哈姆雷特，每个译者读泰戈尔作品，都会有不同的感受。当翻译者具备主观意识之后，就会影响自己对文字的翻译。

加上，泰戈尔的作品都是用孟加拉文写作而成，在泰戈尔诗歌中，诗歌作品韵脚细密，十分具有浪漫主义气息。当后人将泰戈尔作品翻译成英文，而后又将英文翻译成中文时，很多词句就会改变原意。从某一方面来说，译者再次创作了泰戈尔的作品。

泰戈尔和甘地是好朋友吗

泰戈尔和甘地都是二十世纪初期印度最为杰出的两大人物。同时，泰戈尔和甘地还是一对惺惺相惜的知音，甘地称呼泰戈尔为“诗圣”，而泰戈尔称呼甘地为“圣雄”。说起泰戈尔和甘地的友谊，还得从1914年，两人第一次见面开始说起。

泰戈尔和甘地

当时甘地在南非反对种族隔离的运动中大展拳脚，因此被印度人民所熟知。1914年时，甘地从南非回到印度，并带着他在南非的学生前往泰戈尔所在的大学进行交流学习。泰戈尔和甘地见面之后，两人一见如故，因为对文学、哲学，乃至政治方面的想法如出一辙，于是泰戈尔和甘地便成为了知音。

此后，两人密切往来，并且交流思想上的见解。在民族解放思想观念上，泰戈尔十分赞赏甘地的观念，并且鼓励他付诸于实践之中。随后，因非暴力不合作运动的展开，这让泰戈尔和甘地在政见上有了不同的看法。1919年到1922年，这是甘地领导的非暴力运动进入的高潮时期。

同时，也让泰戈尔对甘地运动中的一些理念产生了怀疑。泰戈尔认为，甘地倡导全国学校引进罢课的做法是错误的。如果学生罢课参加起义游行的话，只能让印度更多的国民无法接受好的教育。随后，泰戈尔还给甘地写信，以此发表了自己对甘地运动的看法。虽然，泰戈尔和甘地在政见方面有不同的意见，但是这并没有妨碍泰戈尔和甘地两人的友情。