缅甸前线做译员杂忆

　　应征译员初入战时印缅

　　1944年初，由于盟军的介入，原来在民间召募的译员已不敷形势发展的需要，所以中国的“最高当局”下令征调在大后方的应届大学毕业生为翻译人员。受当时的中国军事委员会外事局管辖。

　　我所在的重庆大学与其他四川沙坪坝及磁器口的大学应届毕业生，在四年级上学期就提前结束下学期的课程，被征调到沙坪坝进行翻译人员训练。

　　后来，大部分人被调到复兴关中央训练团继续受训。而我和其他20多个重庆大学及中央大学的学生首先被派往印缅战区。

　　几经辗转，这群临时抽调的学生“译员”被送到了缅甸北部地区，我被分配在前沿指挥部所在地夏都塞的野战医院。

　　这个医院地处二线，由前线急救站和附近单位送去伤病兵，在那里医治后，需转院治疗的往后方转院送，如果再需往后方送的，就到总医院。

　　野战医院确有一些野战的味道。因为需要随前线向前推进而跟进的需要，病房是就地取材用竹子搭成的棚子和铺位，负责修建的中国伤病管理组也是竹棚棚，美国人都住在一大片帐篷区内。

　　我和其他几个译员所住的帐篷单独设在中国人区和美国人区的中间，两边呼叫翻译官都很方便。“翻译官”三个字大家都会叫。

　　野战医院的工作

　　我所在的野战医院下设三个分院，每个分院大致都有一套人马。我就属于第二分院。平时三院都在一起，成为一个整体的医院;但当战事向前推进一个阶段，医院跟进时，需有一个分院作为先头部队找地扎营，再将整个医院搬迁过去。三个分院轮流派出。

　　该野战医院院长是个中校外科医生。他的手术较高明，原来在美国就很有名，平时有大手术时，基本都是他担任主刀。分院长都是少校。军医大多是上尉的资深医生及少数的中尉年青医生。他们都是被征调的医生，所以没有行伍气息。有一段时期，医院调来一个华裔中尉。这个中尉只会讲广东话，虽然同是炎黄子孙，拉起家常来还不得不用英语。

　　医院有自己的发电机。没有电，医院就不能执行正常的工作。医院有带汽油引擎拖动水泵的水车，由吉普车开到河边装水拖回营地供水。

　　1944年4月，我初到原始丛林地带，原无人烟的地方。传闻那里还有被击溃的日军狙击手，美方发给他们每人一支来福枪。一段时期后，没有什么情况发生，大家就将长枪缴回了。事实上，整个一年半期间，我见过唯一的日军士兵，就是从前方送去医院治诊的一个病重的日本俘虏。

　　从夏都塞到甘马因，从孟拱、八莫、南坎到木姐以及上缅甸的重镇腊戎都经过大小不同的激烈战役。我所在的医院每隔两三个月需随前线的推进而搬迁一次。

　　不同于当年中国派出的远征军，这支由当年翻过野人山，在印度休整组建起来的余部，以及不断从中国空运到印度集中训练、配备的部队，再加上在盟军配合下反攻缅甸的队伍称为驻印(缅)军。除了空军及据称叫强盗团的美国陆战队真的在前线配合作战外，美军主要参战的都是些辅助部队，如空运、后勤、工程兵、通讯兵和医疗卫生兵等特种兵和技术兵种。在中国军队内均派有美军的联络官。

　　到医院看病的伤病员，主要来自38师和22师。38师师长孙立人好象是美国佛吉尼亚军校出身，与美方关系密切，因此，他的师主要是美式装备。22师师长是廖耀湘，其师主要是英式装备。其他如战车营、辎重营、工兵营等辅助部队，他们有人去看病。

　　每当救护车一到，院方担架兵将担架抬到门诊部，当翻译的就忙起来了。回想刚到医院报到的时候，当日就上任，作为学电机专业的我，口语本来说的不地道，医学更是门外汉。经过两星期的强化训练，初步摆脱了困境。后来应付自如。

　　这个野战医院规模虽小却五脏俱全，门诊、急诊、内科、外科、牙科、放射、化验、手术间、病房、食堂、车库、仓库各个部门都有。